1
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
WANITA:
Sebelum ini di "Robin Hood."

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
HUGH: Aedric,
Wild Aedric, seperti yang dikenalinya,

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
adalah seorang Saxon thane.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
Batu itu adalah
dari tempat suci.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
Ia adalah sebuah gua yang hebat
di tengah-tengah hutan.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,822
ROB MUDA:
Adakah anda akan membawa saya ke sana?

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,157
HUGH:
Godda akan memimpin anda.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
SHERIFF:
Priscilla cerah,

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
lebih berkemampuan
daripada kebanyakan lelaki yang saya kenali.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,871
Selepas pengebumian Aronne,

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
Saya harap awak bawa dia
ke biara.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,335
Seorang lelaki tidak sepatutnya mempunyai
bersedih seorang diri.

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,546
Saya boleh tinggal dengan awak malam ini.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,926
-Beraninya awak.
-Untuk kebaikan anda sendiri!

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Untuk perlindungan anda.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
Sekarang... saya berpaling ke belakang
padamu, Bapa.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Jatuhkan pisau!

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,144
-Lepaskan!
-Tangkap dia!

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
RALPH: Isabel.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
DREW: Henry menunjukkan
ciumnya kepadanya.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
Kami di luar sini
kerana awak.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
ELEANOR: Kami sering diletakkan
dalam keadaan

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,280
bukan pilihan kita.

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,199
Itu tidak bermakna
kita tidak mempunyai kuasa

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
atas lelaki
yang meletakkan kami di sana.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,161
ROB: Sebuah gerabak bekalan
kepada Abbey.

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
Mereka akan mempunyai makanan.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
Berhenti!

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
[merengus]

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,504
-ROB: Siapa nama awak?
-Friar Tuck.

31
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
Kami hanya 15 lelaki.
Kami memerlukan lebih banyak lagi untuk mencari mereka.

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,217
Nah, bawa lelaki
dari barisan di Warick.

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
-Leicester.
-Mereka akan mahu duit syiling untuk itu.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,971
SHERIFF: Separuh akan datang
daripada tabung Nottingham.

35
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Separuh lagi,
daripada Abbey.

36
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
Tahan di sana.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,853
SPRAGART:
Awak Locksley, saya kenal awak.

38
00:01:42,937 --> 00:01:45,104
Jika anda ingin menyakiti orang Norman,
anda mencuri wang mereka.

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
[semua menjerit]

40
00:01:53,656 --> 00:01:54,782
[mengerang]

41
00:01:58,494 --> 00:01:59,537
[mengerang]

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
Seluruh Gereja--
kamu memalukan kami semua!

43
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
Cukuplah!

44
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
Mereka mencuri wang ganjaran.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Semuanya.

46
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
Syaitan yang keji

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
dengan nama

48
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
daripada Robin Hood.

49
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
[api mengaum]

50
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
[muzik dramatik]

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,016
[bisikan bergema]

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
[puncak muzik dramatik]

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,369
[tercungap-cungap]

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
[tercungap-cungap]

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
[mengenyit mata]

56
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
[senyap senyap]

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Berapa harganya?

58
00:04:28,352 --> 00:04:30,145
Lebih daripada yang anda tahu
nak buat apa.

59
00:04:30,229 --> 00:04:32,856
SPRAGART: Sampah,
Saya tahu apa yang perlu dilakukan dengannya.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
Rumah Ale Spragart.

61
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
Kedai minuman terbaik di Nottingham.

62
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
Tidak... kami kuburkan.

63
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
kuburkan?

64
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
ROB: Kami tidak boleh membawa semuanya.

65
00:04:45,577 --> 00:04:46,537
Dan kami tidak dapat ditemui
dengannya pada kita.

66
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
Saya mahu bahagian saya.

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,003
Di sana, berpuas hati?

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Lebih daripada yang anda pegang
di tangan anda sentiasa.

69
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
Ia adalah satu permulaan.

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,215
[kuda jauh mengerang]

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
[kuda nickering]

72
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
[ketawa]

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
ROB:
Tuck, tinggal bersama Henry.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
[kuku bergemuruh]

75
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
[ketawa]

76
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
LITTLE JOHN: Itulah
askar dari Leicester.

77
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Seluruh tentera sialan.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
ROB: Mereka mengejar kita.

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
[muzik dramatik]

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
[kuda mengeluh]

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
saya ucapkan selamat datang,
Tuan Warick.

82
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Perjalanan yang sukar, tetapi kami datang
sebaik sahaja kami mendengar.

83
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
The Earl of Leicester ialah
sudah di sini.

84
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
Adakah dia?

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[berbisik]
Penakut.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
Warick, akhirnya.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
-Adakah anda sihat?
-Baiklah, Leicester.

88
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
-Di mana lelaki awak?
-Dalam perjalanan mereka.

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Saya datang ke hadapan supaya saya boleh
mendengar berita tanpa berlengah.

90
00:06:05,783 --> 00:06:08,202
Anda datang ke hadapan untuk membuat perjanjian.

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Sentiasa satu untuk bersetuju
kepada satu sen sebelum yang lain.

92
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Kami duduk di
meja yang sama, Warick.

93
00:06:13,290 --> 00:06:16,919
Tuan-tuan, seperti yang anda tahu,
Uskup Hereford

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
diserang, dirompak,

95
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
dan anak buahnya dibunuh
di Stafford's Mill.

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Apa khabar orang miskin?

97
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Dia di tingkat atas, di bawah kawalan.

98
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
-Dia tidak akan bercakap dengan sesiapa pun.
-Dan lelaki yang menyerangnya?

99
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
penjenayah Saxon,
menurut Uskup.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
Dan adakah Locksley berlari
dengan mereka?

101
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
Saya tidak pasti.

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,438
Dan ganjarannya, Syerif?

103
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
-Separuh daripada saya sekarang.
-Dan separuh lagi?

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Ia akan dibayar.

105
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
Kilang Stafford.
Saya tahu hutan itu.

106
00:06:48,117 --> 00:06:49,993
Saya akan membawa anak buah saya ke sana
pada cahaya pertama,

107
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
dan kami akan mencari dengan berjalan kaki.

108
00:06:52,037 --> 00:06:56,250
Saya mempunyai lelaki di Oxley Bridge,
dan mereka tidak dikesan.

109
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
Maksudnya
mereka tidak boleh bergerak

110
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
lebih daripada
beberapa batu dari kilang.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
Warick,
anda akan menaiki sungai,

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,715
dan bergerak ke barat.

113
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
Leicester, dari Mill.

114
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Dan kami akan memerangkap mereka
di Jambatan.

115
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
[pintu berderit terbuka]

116
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
[mengerang]

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,523
Yang Mulia.
Itu Priscilla.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

119
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Ayah saya membina banyak rahsia
dalam istana ini.

120
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Saya kenal mereka semua.

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
-Anda berbohong kepada saya.
-Adakah saya?

122
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
saya fikir
itu Huntingdon.

123
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Ayah awak amanahkan saya
untuk mengangkut awak ke biara.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
Saya masih perlu mengambil kira
dengan dia untuk itu.

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
saya akan beritahu
bapa saya kebenaran,

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
bahawa anda tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya.

127
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Hm.

128
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
Dan adakah anda akan memberitahunya
tentang peranan Huntingdon?

129
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Tuhan mengetahui apa yang kamu lakukan
untuk mengalihkannya kepada tujuan anda.

130
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
[renggut jijik]

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
Saya tidak melakukan apa-apa yang lain
daripada meminjam kuda

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
daripada lelaki bodoh.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Apa yang berlaku di dalam hutan?

134
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
Apa yang awak nampak?

135
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
[api berbunyi]

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
Saya nampak penjenayah.

137
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
Iblis keji itu
Saya berharap tidak akan melihat lagi.

138
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Satu dalam tudung.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
Syaitan sendiri.

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Saya melihat dia dalam mimpi saya.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Kebakaran yang dahsyat.

142
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
Berakhirnya kekuasaan kita.

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
awak nampak...

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
dalam mimpi awak kan?

145
00:08:37,476 --> 00:08:42,147
Maka persoalannya ialah,
melalui mata siapa?

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
[api berbunyi]

147
00:09:02,501 --> 00:09:05,712
[ketawa lembut]

148
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
Saya berada di sana
apabila dia kehilangan anaknya.

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Perniagaan celaka.

150
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Kami akan meletakkan
pengakhirannya tidak lama lagi

151
00:09:11,843 --> 00:09:14,805
dan berikan Huntingdon
keadilan yang sepatutnya.

152
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Ke mana kita hendak pergi?

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Terlalu ramai.

154
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
Hutan ini tidak lama lagi
merangkak dengan askar.

155
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
ke barat,
tempat tumbuhnya hutan.

156
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
Ia adalah yang paling liar
dan terlepas di situ.

157
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Seorang lelaki boleh bersembunyi
dan tidak pernah ditemui.

158
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
-Berapa jauh jaraknya?
-Hari yang baik setengah.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,712
Atau dengan Henry... dua.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
-Kami akan membawa dia.
-ROB: Tidak.

161
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
Kami tidak akan pergi bersama.

162
00:09:50,465 --> 00:09:53,010
Tentera adalah
mencari geng.

163
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Semua bersama-sama,
kami menyerlah.

164
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Berpisah?

165
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
-Tidak.
-Ya.

166
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Mengapa kita akan berpecah
apabila kita baru sahaja

167
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
-bersatu?
-Ralph, jika kita tidak,

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
-kita semua akan mati.
-Saya setuju.

169
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
-Ini peluang terbaik kita.
-Tidak!

170
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
DREW:
Mana pergi pergaduhan awak, Rob?

171
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Anda adalah orangnya
siapa yang mahukan ini.

172
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
Dan saya silap!

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
Lihat, ini adalah satu kesilapan,
dah habis.

174
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Terlalu ramai yang telah mati,
dan untuk apa?

175
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
Ini adalah tanah Saxon,
bilakah kita memperjuangkannya?

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Saxon sudah melakukannya
berjuang untuk itu,

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
dan kami kalah.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
[guruh jauh berdentum]

179
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Kami mengebumikan wang di tepi oak ini,

180
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
dan kami pergi dengan cara kami sendiri.

181
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
Ini satu-satunya cara kita akan bertahan.

182
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Saya tidak mahu darah lagi
di tangan saya.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Sudah tentu bukan mana-mana daripada anda.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
Kita takkan jumpa
satu sama lain lagi.

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
Itulah maksudnya.

186
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Ini sepatutnya cukup
untuk hidup baru.

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Ambil dan hidup dengan baik.

188
00:11:06,041 --> 00:11:07,959
Godda bersama awak.

189
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
Saya tidak perlu
Godda yang kurus

190
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
atau orang lain.

191
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Apa yang saya perlukan hanyalah minuman.

192
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
Ralph...

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
jaga diri.

194
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
Dan ke mana awak akan pergi, Rob?

195
00:11:41,993 --> 00:11:44,788
Ada tempat di dalam hutan
ayah saya memberitahu saya.

196
00:11:44,871 --> 00:11:46,081
Saya mahu melihatnya.

197
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Tuhan lindungi awak.

198
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
[guruh berdentum]

199
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
[berdentum pintu]

200
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Anda menghantar untuk saya, Tuhanku?

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Saya menunggang dengan Warick
dan Leicester

202
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
untuk menangkap orang kafir ini.

203
00:12:09,479 --> 00:12:12,524
Anda akan tinggal di sini...
buat masa ini.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
Perniagaan apa lagi yang penting

205
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
sudikah saya hadir,
Tuanku?

206
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
valet anak perempuan saya.

207
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Adakah saya perlu membuat ia kelihatan
seperti kemalangan?

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Tidak mengapa.

209
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
[lembu kembung]

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
[pintu berdecit]

211
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
saya minta maaf.

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Tolong cakap
dengan ayah awak.

213
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Dia akan mendengar anda.

214
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
Tidak, dia tidak akan.

215
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Awak angkat pisau
menentangnya, Milange,

216
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
apa yang anda fikirkan?

217
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Dia akan menyakiti awak.

218
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
Dia tidak akan menyakiti saya.

219
00:13:06,286 --> 00:13:07,621
Saya fikir awak faham itu,

220
00:13:07,704 --> 00:13:09,080
cinta antara
seorang bapa dan seorang anak perempuan.

221
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
Anda mesti meninggalkan Nottingham.

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
-Dan pergi ke mana?
-Saya tidak tahu.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Tetapi anda tidak akan pernah
selamat di sini.

224
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Saya menawar awak dengan baik.

225
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
saya akan rindu awak.

226
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
Milange?

227
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Saya harap satu hari nanti awak jumpa
keluarga sendiri.

228
00:13:52,415 --> 00:13:53,290
[dentuman]

229
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[domba mengeluh]

230
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
-[api berbunyi]
-Bapa?

231
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
Benarkah Tuan Warick
dan Earl of Leicester

232
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
telah tiba dengan lelaki?
Seratus kuat?

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
[semput]

234
00:14:05,554 --> 00:14:06,471
ya.

235
00:14:08,640 --> 00:14:09,766
Adakah anda dan saya akan menyertai perburuan?

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,729
Tidak, saya telah bercakap
kepada Warick dan Leicester.

237
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
Jika mereka menemui Locksley,
mereka akan membawanya kepada saya.

238
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
Anda dan saya akan
betulkan ini.

239
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
Mata untuk mata, Aleppo.

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Kami akan mengambil Locksley.

241
00:14:33,790 --> 00:14:34,915
Satu persatu.

242
00:14:39,045 --> 00:14:41,590
[pintu buka, tutup]

243
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
Hyah!

244
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
[muzik mendebarkan]

245
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
[muzik mendebarkan diteruskan]

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
[kuda mengeluh]

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,200
Warick, dengan cara itu.

248
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
Leicester, saya akan jumpa awak
di sebelah jauh Sherwood.

249
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
[kuda mengeluh]

250
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
[muzik dramatik]

251
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
[muzik lembut]

252
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
Biara St. Edwards
dengan cara itu.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,298
Sungguh memalukan.

254
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
sekejap di sana,
kami hampir berasa seperti sebuah keluarga.

255
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
Hm.

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
Mungkin itu kehendak Tuhan.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Jika ada yang tidak kena,

258
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
bertemu di mana wang itu ditanam.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Selamat tinggal, bhikkhu.

260
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
[bunyian loceng jauh]

261
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
-Apa itu?
-Yang Mulia, kami ada

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
menerima berita bahawa askar adalah
mengumpul di Nottingham.

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
-Kenapa?
-Ada penjahat

264
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
yang telah mencuri cukai
daripada Bishop of Hereford

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
dan membunuh pengawalnya.

266
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Dia mesti begitu
ditangkap dan digantung.

267
00:16:59,436 --> 00:17:01,062
Ya, Syerif telah menelefon
pada Earl Leicester

268
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
dan askar Lord Warick
untuk mencari dia.

269
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Dua ratus lelaki, saya diberitahu.

270
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
dua ratus.
Untuk menangkap penjahat?

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Apa yang Sheriff buat?

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,949
Itu sukar untuk dikatakan.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,534
Hantar Marshal kepada saya.

274
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Ada hal lain.

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
-Ya.
-Ia membimbangkan

276
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
Marian dari Huntingdon.

277
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[mengetuk pintu]

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,464
Mana hambamu Milange?

279
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
Saya tidak melihatnya.

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
Cari sesuka hati, Kapten.

281
00:17:34,471 --> 00:17:35,388
Saya bukan Kapten.

282
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Kita boleh usahakan itu.

283
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Saya tidak berkongsi
Kelemahan Lefors, Cik.

284
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
[berdentum pintu]

285
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
Kemudian dengan jelas...

286
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
anda tidak pernah ditawarkan
godaan yang sepatutnya.

287
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
-[berdentum pintu]
-ASKAR: Dia tiada di sini.

288
00:18:11,090 --> 00:18:12,759
Turun!

289
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
Terbeliak mata!

290
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
Pandu keparat
ke Jambatan Oxley.

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Bunuh mereka di sana.

292
00:18:28,983 --> 00:18:31,110
[bisikan bergema]

293
00:18:35,198 --> 00:18:38,743
[muzik yang menegangkan]

294
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
Dengan cara itu, sebarkan!

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
[tercungap-cungap]

296
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
[pintu ditutup]

297
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
Kami telah menerima berita
dari Nottingham.

298
00:19:13,444 --> 00:19:16,281
nampaknya
abang awak Aronne sudah mati.

299
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Aronne mati?

300
00:19:25,540 --> 00:19:28,459
-Bagaimana?
-Mengejar penjenayah.

301
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
Tidak jauh dari rumah anda.

302
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
Penjahat?

303
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
penjahat apa?

304
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
Kami tidak tahu.

305
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
saya minta maaf sangat
atas kehilangan awak, Marian.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Pergi, Marian.

307
00:19:46,185 --> 00:19:47,937
Selebihnya hari ini
kepada diri sendiri.

308
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
[muzik yang menegangkan]

309
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
[gerabak berderak]

310
00:20:24,807 --> 00:20:26,809
[bersiul]

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
Pergi jauh wahai haji?

312
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Biara St. Edward.

313
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
[guruh jauh berdentum]

314
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
Ziarah bila
sudah pasti ribut?

315
00:20:37,695 --> 00:20:40,615
Kami boleh menawarkan anda tumpangan
jika anda tidak keberatan syarikat itu.

316
00:20:40,698 --> 00:20:43,076
[guruh jauh berdentum]

317
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
terima kasih.

318
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
malaikat.

319
00:20:50,917 --> 00:20:53,962
Satu rahmat
untuk setiap satu, sudah tentu.

320
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
[guruh jauh berdentum]

321
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
Anda meminta saya,
Yang Mulia?

322
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Warick dan Leicester adalah
mengumpul tentera

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
tanpa memberitahu kami.

324
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
Dua ratus ke Nottingham.

325
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Atas sebab apa?

326
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
Untuk menangkap pencuri biasa.

327
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
Saya fikir Warick
dan Leicester setia.

328
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Terutama Leicester.

329
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Adakah terdapat sebab untuk percaya
itu sudah berubah?

330
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
Beratus-ratus lelaki?
Untuk menangkap penjahat?

331
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
Tidakkah anda mendapati itu
agak mencurigakan?

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Mungkin Syerif mahu
untuk menyelesaikan masalah itu sendiri,

333
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
sebelum ia datang
untuk perhatian Raja.

334
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
saya tak suka.

335
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
Baron England,

336
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
mereka tidak boleh dipercayai, Marshal.

337
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
Mereka berubah-ubah.

338
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
[guruh berdentum]

339
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
Seperti cuaca yang malang
di negara ini.

340
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
Dan saya risau...

341
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
adakah mereka akan menyokong Richard
apabila dia menaiki takhta?

342
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
Anak anda akan mempunyai
sokongan kebanyakan Baron.

343
00:21:55,773 --> 00:21:57,150
Bar beberapa.

344
00:21:59,610 --> 00:22:02,113
Syerif Nottingham.

345
00:22:02,196 --> 00:22:04,615
Dia adalah sepupu Henry.

346
00:22:04,699 --> 00:22:07,160
Jadi dia akan menyokong Putera John,
jika itu kehendak Raja.

347
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Kami tahu
apa kehendak Henry.

348
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
[mengeluh]

349
00:22:11,456 --> 00:22:12,498
John sebagai raja...

350
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
sungguh malapetaka.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,589
Kenaikan itu
mana-mana putera muncul

352
00:22:19,672 --> 00:22:22,300
jauh dari masa terdekat,
saya takut.

353
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
Laporan perempuan simpanan Raja
supaya dia kekal dalam keadaan sihat.

354
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
Baiklah,
dia tidak melakukan cukup.

355
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
Berapa kerap dia melihat
suami saya?

356
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
Seminggu sekali, saya percaya.

357
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
Nah, jelas
itu tidak mencukupi.

358
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
Suruh dia letak
dia kembali ke dalamnya.

359
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
Semakin lama dia hidup,
semakin tidak pasti

360
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
kedudukan saya menjadi.

361
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
Saya mahu awak di Nottingham.
Saya nak awak tengok

362
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
dengan mata anda sendiri
apa yang berlaku.

363
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
Saya akan menyediakan pengangkutan
dan segera pergi.

364
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Naik, ia akan menjadi lebih cepat.

365
00:22:56,250 --> 00:22:58,294
Anda suka menunggang,
Saya dimaklumkan.

366
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
Saya lakukan, Yang Mulia.

367
00:23:10,598 --> 00:23:13,101
Saya dengar awak terima berita
dari Nottingham.

368
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
Adakah tiada rahsia di sini?

369
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
Ia adalah istana.

370
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
Sudah tentu tidak.

371
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Salah seorang abang saya telah meninggal dunia.

372
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
-Dibunuh oleh penjahat.
-Saya minta maaf.

373
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
Saya harap saya tidak pernah meninggalkan rumah.

374
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Masa saya dengan Aronne ada
telah dicuri daripada saya.

375
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
Dia tiada pilihan
dalam perkara tersebut.

376
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
saya tahu.

377
00:23:40,086 --> 00:23:41,712
perintah ayah.

378
00:23:41,796 --> 00:23:42,713
Dan Ratu mahukan awak.

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
Seperti yang dia simpulkan.

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Kenapa, saya tidak tahu.

381
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
Kerana ayah kamu
kedekatan dengan Syerif

382
00:23:53,182 --> 00:23:56,227
dan persahabatan anda
dengan Priscilla.

383
00:23:56,310 --> 00:23:59,021
Priscilla?
Apakah perkara itu?

384
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
Tengok sini.

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
Awak Scotland.
Saya London.

386
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
Antara kami ialah England Tengah.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
Itulah York.
Ia menjaga sempadan Scotland

388
00:24:14,662 --> 00:24:16,539
dan pantai utara.

389
00:24:16,622 --> 00:24:19,959
Leeds dan Chester.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,712
Kubu kuat di utara.

391
00:24:22,795 --> 00:24:25,339
Warick, Leicester,
dan Coventry.

392
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
Mereka menjaga selatan
dan sempadan London.

393
00:24:31,888 --> 00:24:34,390
-Nottingham.
-Ya.

394
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
Nottingham adalah
kubu kuat di kawasan tengah.

395
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
Ia menghubungkan England yang lebih rendah
ke utara,

396
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
dan Syerif
kesetiaan menjadi stabil

397
00:24:41,397 --> 00:24:44,609
atau tidak stabil...
seluruh negara.

398
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
Raja Henry telah
selalu tahu ini.

399
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
Sebab itu dia memastikan
sepupunya itu

400
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
Syerif Nottingham,
dan Syerif

401
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
tidak akan menyokong Eleanor

402
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
jika dia membuat percubaan lagi
di atas takhta.

403
00:24:58,039 --> 00:25:00,666
Jadi, apa yang Eleanor perlukan
di Nottingham

404
00:25:00,750 --> 00:25:03,544
-adalah sekutu.
-Atau, lebih baik lagi...

405
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
seorang pengintip.

406
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
Bagaimana anda tahu semua ini?

407
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
Saya seorang pelajar yang baik.

408
00:25:15,473 --> 00:25:17,808
saya perhatikan,
dan saya mendengar dengan teliti.

409
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Saya akan menasihati anda
untuk melakukan perkara yang sama.

410
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
ELEANOR: Sendiri dengan
tiada lain kecuali Engkau, Tuhanku,

411
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
Saya dalam perjalanan.

412
00:25:30,947 --> 00:25:34,492
Apa yang perlu saya takut
apabila Engkau dekat,

413
00:25:34,575 --> 00:25:37,078
oh Raja
malam dan siang?

414
00:25:37,161 --> 00:25:40,289
Tetapi apabila raja yang lain itu
semakin dekat, ya Tuhan,

415
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
lepaskan aku dari cengkamannya,

416
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
kerana apa yang dia cari adalah
salah dan jahat...

417
00:25:47,338 --> 00:25:50,299
Tuhanku,
Saya hanya mencari yang betul

418
00:25:50,383 --> 00:25:52,843
untuk anak saya Richard.

419
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Jangan tinggalkan England
di tangan jahat Henry,

420
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
jangan sampai ia menjadi bayang-bayang
untuk penyelamatnya.

421
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
[guruh jauh berdentum]

422
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
Kami berarak sepanjang jalan
dari Kilang.

423
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
tiada apa-apa?

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,780
Mereka menggunakan hutan,
bajingan licik.

425
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
Teruskan mencari.
kamu semua! Teruskan mencari!

426
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Ayuh!

427
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
[muzik yang menegangkan]

428
00:26:43,769 --> 00:26:45,855
Sekarang, saya tahu
Saya berhutang minum dengan awak berdua.

429
00:26:45,938 --> 00:26:47,356
Anda muncul kemudian,

430
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
terisi penuh sepanjang.
Cawan lain?

431
00:26:50,985 --> 00:26:52,862
LELAKI:
Mereka tidak mengenakan bayaran kepadanya.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Bodoh bodoh.

433
00:26:54,864 --> 00:26:56,991
[ketawa]

434
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
[mengelak]

435
00:27:03,789 --> 00:27:06,584
Daging terbaik yang anda miliki,
dan ale yang lebih baik.

436
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
Anda mendapat syiling untuk itu?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Suruh diri saya duduk.

438
00:27:29,523 --> 00:27:30,608
[mengelak]

439
00:27:37,156 --> 00:27:39,075
LELAKI:
Itulah Syerif,

440
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
memburu mereka penjenayah, saya yakin.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Kita perlu berhenti
untuk malam.

442
00:27:52,546 --> 00:27:54,507
[guruh menyambar]

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
Ke Nottingham.

444
00:28:05,643 --> 00:28:08,187
[merengus]

445
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
[gemuruh jauh]

446
00:28:20,783 --> 00:28:22,368
HUGH: [bergema]
Suatu hari nanti, apabila anda sudah bersedia...

447
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Godda akan memimpin anda.

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,626
[bisikan bergema]

449
00:28:32,878 --> 00:28:34,672
[tercungap-cungap]

450
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
[kelawar berkicauan]

451
00:29:24,513 --> 00:29:27,099
[muzik halus yang menakutkan]

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,279
[muzik halus yang menakutkan diteruskan]

453
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
HUGH: [bergema] Batu itu,
ia dari tempat yang suci.

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
Jantung hutan.

455
00:29:59,590 --> 00:30:01,967
[muzik pudar]

456
00:30:04,261 --> 00:30:06,055
[lembu meraung, mengeluh]

457
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
RALPH: Ibu...

458
00:30:38,587 --> 00:30:40,422
[api berbunyi]

459
00:30:51,392 --> 00:30:54,186
[geram rendah]

460
00:31:05,906 --> 00:31:09,785
[melaung jauh]

461
00:31:30,472 --> 00:31:31,890
[geram rendah]

462
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
Oh...

463
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
Adakah anda datang ke sini untuk mati?

464
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
[geram rendah]

465
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
Saya-- saya tidak akan menyakiti awak.

466
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
Saya hanya mahu tempat perlindungan juga.

467
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
Anda berkongsi gua,
Saya akan berkongsi makanan saya.

468
00:32:07,801 --> 00:32:09,845
[merengek]

469
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
di sana.

470
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Tiada siapa yang harus mati kelaparan.

471
00:32:26,654 --> 00:32:28,030
bagus.

472
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
Kami mempunyai kata sepakat.

473
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
ayah...
adakah anda akan memberkati makanan itu?

474
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
Sudah tentu.

475
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan ini, pemberian-Mu,

476
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
yang bakal kita terima.

477
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
[muzik lembut]

478
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Tidak ada hadiah yang lebih besar
di Bumi Tuhan daripada keluarga.

479
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
Ikatan kasih sayang seorang ibu.

480
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
Hubungan persaudaraan antara adik beradik.

481
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Dari perlindungan seorang ayah.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Tiada apa-apa
sekuat cinta itu.

483
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
Kasih sayang keluarga membuatkan kita selamat.

484
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
Ia akan diuji.

485
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Lembut, kemudian dengan garang.

486
00:33:39,852 --> 00:33:43,063
[muzik lembut diteruskan]

487
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Tetapi ia kekal.

488
00:33:45,232 --> 00:33:46,608
[syiling berdenting]

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
Sama ada kita bersendirian...

490
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
hilang...

491
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
atau mencari jalan kita.

492
00:33:56,535 --> 00:33:59,121
[muzik lembut diteruskan]

493
00:33:59,204 --> 00:34:02,040
Tidak ada yang mengikat kita dengan begitu kuat,

494
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
dan kita diberkati...
untuk pernah memilikinya.

495
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
Amin.

496
00:34:11,216 --> 00:34:12,592
AYAH: Amin.

497
00:34:20,641 --> 00:34:22,478
[api berbunyi]

498
00:34:26,063 --> 00:34:28,317
HUGH: [bergema]
Seperti yang saya katakan...

499
00:34:28,400 --> 00:34:31,110
Godda akan membawa awak ke sini.

500
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Bapa.

501
00:34:32,987 --> 00:34:35,616
HUGH: Orang dahulu kala
menggelar gua ini rahim.

502
00:34:35,699 --> 00:34:38,327
bukan
di mana serigala tua datang untuk mati.

503
00:34:38,409 --> 00:34:41,163
Ia bukan kubur.
Ia adalah tempat kelahiran semula.

504
00:34:41,246 --> 00:34:43,040
Banyak yang perlu anda lakukan.

505
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
apa yang awak cakap ni?

506
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Apa yang anda akan menjadi.

507
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
Apa yang menanti anda.

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,302
siapa awak.

509
00:34:55,385 --> 00:34:56,804
Saya harap saya tahu.

510
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
Saya hanya pernah mahu
untuk menjadi seperti anda.

511
00:35:04,853 --> 00:35:07,856
-Seorang hutan.
-Anda lebih banyak lagi.

512
00:35:07,940 --> 00:35:10,859
Lebih daripada yang saya boleh lakukan.

513
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
Apa yang anda mahu saya menjadi?

514
00:35:13,403 --> 00:35:14,613
Pembunuh?

515
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
-Penjenayah?
-Anda akan menjadi

516
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
apa yang patut diterima oleh orang Norman.

517
00:35:20,077 --> 00:35:23,372
Seorang lelaki yang akan menimbulkan ketakutan
ke dalam hati mereka.

518
00:35:23,455 --> 00:35:25,916
Anda akan menjadi anak lelaki
malu dengan.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
Tidak.

520
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Seorang anak lelaki yang akan membuat saya bangga.

521
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
Dengarkan busur anda.

522
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
Ia akan memberitahu anda jangkauannya.

523
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
Dan dengarkan hati anda.

524
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
Ia akan memberitahu anda apa yang betul.

525
00:35:38,512 --> 00:35:41,598
Saya ingat semuanya
awak ajar saya.

526
00:35:41,682 --> 00:35:44,518
HUGH:
Lebih daripada segala-galanya, ingat,

527
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
tiada manusia boleh lari
tujuannya, Robert.

528
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
Kembali kepada mereka.

529
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Mereka akan menunggu anda
di oak.

530
00:35:55,445 --> 00:35:57,823
[ketawa]

531
00:36:04,955 --> 00:36:07,040
WARICK: Cari tempat itu!

532
00:36:07,124 --> 00:36:08,333
ASKAR: Lihat di sana.

533
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
[berdentum pintu]

534
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
WARICK:
Oh, apa yang kita ada di sini?

535
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
-[merengus]
-Kamu lelaki telah bergaduh.

536
00:36:19,136 --> 00:36:22,180
-Bawa mereka!
-[merengus, mengerang]

537
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
-Lepaskan saya!
-Tolong, tolong, berhenti!

538
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
lepaskan saya!

539
00:36:25,851 --> 00:36:29,479
Anda menyembunyikan mereka!
Penjenayah yang dicari oleh Syerif!

540
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
Tidak, kami tidak melakukannya!
Kami tidak melakukan apa-apa!

541
00:36:31,690 --> 00:36:34,109
-Bakar ladang!
-WANITA: Tidak!

542
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
[jerit jauh]

543
00:36:37,321 --> 00:36:40,949
[sebak]
Tidak, tolong, tidak-tidak-tidak...

544
00:36:41,033 --> 00:36:42,826
[muzik dramatik]

545
00:36:48,457 --> 00:36:50,918
[muzik dramatik]

546
00:36:56,506 --> 00:37:00,636
[bisikan halus]

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
[tercungap-cungap]

548
00:37:12,481 --> 00:37:16,360
[muzik dramatik]

549
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
[muzik dramatik diteruskan]

550
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
Mereka tidak kelihatan
syaitan ganas.

551
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Mereka adalah sebahagian daripadanya.

552
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
Jika tiada lagi.

553
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Hm.

554
00:37:52,729 --> 00:37:54,356
[merengus]

555
00:37:56,149 --> 00:37:58,568
[tercungap-cungap]

556
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
-[merengus]
-Siapa yang menutup luka anda?

557
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
-Jawab Yang Mulia.
-Seorang sami.

558
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
Mengapa seorang bhikkhu membantu anda?

559
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
Dan kami mendapati ini.

560
00:38:14,876 --> 00:38:16,878
[syiling berdenting]

561
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Di manakah anda mendapat ini?

562
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Mana awak dapat ni?!

563
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
SHERIFF:
Bawa mereka ke penjara bawah tanah.

564
00:38:29,391 --> 00:38:32,144
Sakit ada caranya
melonggarkan semua bibir.

565
00:38:41,945 --> 00:38:45,032
[muzik sedih]

566
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
[batuk jauh]

567
00:38:56,793 --> 00:39:00,255
Isabel?
Apa yang berlaku?

568
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
Mereka mengambil Miller.

569
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
-Apa?
-Suami saya mengkhianati mereka.

570
00:39:03,467 --> 00:39:04,718
kenapa?

571
00:39:04,801 --> 00:39:05,594
Ganjarannya.

572
00:39:07,929 --> 00:39:11,224
Askar masuk,
mencari penjenayah.

573
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
Mereka berkata bahawa Miller adalah
bergabung dengan mereka.

574
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
suami saya...

575
00:39:18,398 --> 00:39:21,068
dia memberitahu mereka...

576
00:39:21,151 --> 00:39:22,944
membawa tentera ke sini.

577
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
Apa yang saya akan lakukan?

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,119
JOHN: Gali, gali.

579
00:39:31,203 --> 00:39:32,788
-Saya dapat satu.
-[ketawa]

580
00:39:32,871 --> 00:39:34,164
Saya dapat satu!

581
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
[menghembus nafas]

582
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
Kenapa awak tak bagi isyarat?
Kami boleh membunuh awak.

583
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
Fikir saya sudah mati.

584
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
Saya hampir berlari sendiri
sampai mati.

585
00:39:45,967 --> 00:39:46,802
awak buat apa
balik sini?

586
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Dia suruh saya balik.

587
00:39:50,514 --> 00:39:52,057
Dia? WHO?

588
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
Kristus yang maha kuasa.

589
00:39:54,935 --> 00:39:56,686
Bagaimana dia boleh berbuat demikian?

590
00:39:56,770 --> 00:39:57,979
Satu tanda.

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,108
Dia tidak malu, kan,

592
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
memberitahu anda
apa yang dia mahu dan semua.

593
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
Amaran saya, lebih seperti.

594
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
Apa yang menyebabkan kamu berdua
untuk kembali ke sini?

595
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
Salah faham.

596
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Mendapat sedikit masalah
di kedai minuman.

597
00:40:14,246 --> 00:40:15,455
Kehilangan syiling kami.

598
00:40:17,415 --> 00:40:19,251
Oh.

599
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
Nah...

600
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
mungkin itu rezeki

601
00:40:22,921 --> 00:40:24,673
yang tidak ada di antara kita
mana-mana tempat lain untuk pergi.

602
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Eh, agaknya.
Apa pun itu.

603
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
[tercungap-cungap]

604
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
Tengok tu.

605
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
Kebangkitan yang betul.

606
00:40:35,851 --> 00:40:37,561
Adakah Yesus menghantar anda kembali juga?

607
00:40:37,644 --> 00:40:39,729
-Apa?
-Tiada apa-apa.

608
00:40:39,813 --> 00:40:41,731
siapa ini,
Maria Magdalena?

609
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Isabel,
dari kampung Miller.

610
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
-Mereka telah diambil.
-Apa maksud awak, diambil?

611
00:40:48,363 --> 00:40:50,240
-Untuk digantung.
-Kita mesti selamatkan mereka.

612
00:40:50,323 --> 00:40:52,784
Selamatkan mereka? Tidak mungkin.

613
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
Selain itu, saya fikir
kami semua telah selesai.

614
00:40:54,244 --> 00:40:55,829
Jika anda tidak mahu membantu,
Saya akan buat sendiri.

615
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
Tidak, itu akan membunuh diri.

616
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
Kita akan buat bersama.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
SPRAGART: Ah, jom, awak tahu
apa yang berlaku kepada pahlawan,

618
00:41:02,752 --> 00:41:04,546
mereka berdarah dalam lumpur,
sementara dunia bergerak

619
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
-tanpa mereka--
-Kami akan pergi.

620
00:41:07,132 --> 00:41:08,675
JOHN: Kita tidak boleh begitu sahaja
berjalan ke Nottingham.

621
00:41:08,758 --> 00:41:09,885
Akan ada
tentera di mana-mana.

622
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
Mereka akan diberkati
sebelum mereka digantung.

623
00:41:19,561 --> 00:41:21,438
Oleh para bhikkhu dari
Biara St. Edward.

624
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Mereka sentiasa memberkati orang yang terkutuk.

625
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
-Jadi?
-Jadi, saya ada idea.

626
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
[muzik yang tidak menyenangkan]

627
00:41:35,410 --> 00:41:38,121
[sesak tangis]

628
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Anda mungkin tidak percaya saya,
tapi saya tak nak sakitkan hati awak.

629
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

630
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
bagus.

631
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
siapa nama awak

632
00:42:00,018 --> 00:42:01,686
Nama saya Ralph Miller.

633
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Ralph?!

634
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
awak perempuan.

635
00:42:04,940 --> 00:42:05,899
Nama awak, anak.

636
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
[menjerit]

637
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
Ini Rosemary!

638
00:42:11,529 --> 00:42:13,657
Nama dia Rosemary!

639
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[sebak]

640
00:42:15,659 --> 00:42:16,534
Adakah anda merompak Bishop?

641
00:42:18,745 --> 00:42:20,664
-Adakah anda merompak Bishop?
-Saya lakukan! Ya!

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
saya buat!
[sebak]

643
00:42:22,582 --> 00:42:23,792
Bawa yang seterusnya.

644
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
Tidak! Tidak!

645
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
Tidak! Tidak! Tidak!

646
00:42:31,174 --> 00:42:33,510
-Tidak! Tidak! Tidak!
-Ayuh!

647
00:42:38,974 --> 00:42:40,517
[menjerit]

648
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
Dia bisu!
Dia tidak boleh bercakap!

649
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Kita akan lihat.

650
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
Kami merompak Bishop!

651
00:42:47,023 --> 00:42:49,776
Kami membunuh orang-orangnya
dan merompaknya buta.

652
00:42:49,859 --> 00:42:51,319
Kami akan sampai kepada anda
tidak lama lagi.

653
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Adakah ini orang kafir
yang merompak awak?

654
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
ya.

655
00:43:11,339 --> 00:43:13,091
Tetapi ada lagi.

656
00:43:13,174 --> 00:43:14,718
Dan kita akan
temui mereka juga.

657
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
Yang mana antara kamu...

658
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
adakah syaitan Robin Hood?

659
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
Dia, awak takkan dapat tangkap.

660
00:43:25,812 --> 00:43:28,023
[muzik dramatik]

661
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
[kuda merengek]

662
00:43:33,028 --> 00:43:35,238
[mengejek]

663
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
[muzik yang tidak menyenangkan]

664
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
saya boleh bawa dia,
tetapi anda akan tertekan

665
00:44:06,102 --> 00:44:07,479
untuk mencari bilik di sana.

666
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
-Kenapa sibuk sangat?
-Tergantung.

667
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Ia sentiasa baik
untuk perniagaan.

668
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
apa salahnya

669
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Ayah saya meninggal di sana.

670
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Kali ini akan berbeza.

671
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Saya ke kedai minuman.

672
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
[penonton jauh melaungkan]

673
00:44:45,392 --> 00:44:47,894
[bersorak]

674
00:44:47,977 --> 00:44:51,856
[nyanyian diteruskan]

675
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
Saya minta maaf, Bapa.

676
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
[nyanyian diteruskan]

677
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
orang Norman.

678
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
[orang ramai bersorak]

679
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
Yang Mulia,
Uskup Hereford,

680
00:45:17,841 --> 00:45:20,593
seorang hamba Allah,
mengalami ketidakadilan yang teruk.

681
00:45:20,677 --> 00:45:22,720
[orang ramai meraung]

682
00:45:31,354 --> 00:45:33,356
[kuda nickering]

683
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Berapa harga kereta ini?

684
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
Ia bukan untuk dijual.

685
00:45:39,028 --> 00:45:39,988
Ya, memang begitu.

686
00:45:41,781 --> 00:45:43,700
Ini boleh membeli
seluruh kandang.

687
00:45:43,783 --> 00:45:45,160
Saya hanya mahu kuda
dan gerabak itu.

688
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
Selebihnya, awak simpan.

689
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
Baiklah.

690
00:45:50,957 --> 00:45:54,127
Jadikan ini sebagai pengajaran
kepada semua orang yang beriman

691
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
mereka boleh ambil tanpa mengira

692
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
untuk undang-undang negara kita

693
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
atau pihak berkuasa
Raja kita.

694
00:46:00,592 --> 00:46:02,051
[orang ramai meraung]

695
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
Keluar! Sebelum saya marah awak, keluar!

696
00:46:08,683 --> 00:46:09,809
[berdentum pintu]

697
00:46:12,312 --> 00:46:14,105
[orang ramai mengejek]

698
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
ROB: Ambil gerabak,
memandu terus melalui bandar.

699
00:46:18,151 --> 00:46:20,528
Dan jangan perlahan.
Adakah anda faham?

700
00:46:20,612 --> 00:46:21,738
ISABEL: Saya faham.

701
00:46:23,531 --> 00:46:25,116
[orang ramai mengejek]

702
00:46:41,049 --> 00:46:43,009
[api mendesis]

703
00:46:50,600 --> 00:46:52,227
[orang ramai mengejek]

704
00:46:59,526 --> 00:47:01,819
[muzik dramatik]

705
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
Semoga Allah merahmati
pada jiwa mereka.

706
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
Cepat dengannya.

707
00:47:45,613 --> 00:47:47,240
[mengerang]

708
00:47:47,323 --> 00:47:49,117
Tidak!

709
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
[menjerit]

710
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
[orang ramai menjerit]

711
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
Tidak-- tidak!

712
00:47:54,455 --> 00:47:55,331
[bergegas]

713
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Tangkap mereka!

714
00:48:00,336 --> 00:48:01,921
[merengus]

715
00:48:10,013 --> 00:48:11,472
[menjerit]

716
00:48:13,349 --> 00:48:15,810
[menjerit]

717
00:48:15,893 --> 00:48:18,730
[menjerit, menjerit]

718
00:48:18,813 --> 00:48:20,857
Ayuh, Henry!
bangun!

719
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
Terdapat syaitan anda!

720
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
-Bunuh dia!
-[anak panah berdesir]

721
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
Tutup pintu pagar!

722
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
[tangisan pertempuran]

723
00:48:43,421 --> 00:48:45,340
[portcullis berderak]

724
00:48:50,511 --> 00:48:53,139
[muzik dramatik]

725
00:48:56,059 --> 00:48:57,810
[menjerit]

726
00:49:00,897 --> 00:49:02,023
[menjerit]

727
00:49:05,234 --> 00:49:06,944
[merengus]

728
00:49:08,988 --> 00:49:10,740
[muzik dramatik]

729
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
[jeritan bertindih]

730
00:49:20,625 --> 00:49:21,918
[kuda mengeluh]

731
00:49:27,590 --> 00:49:28,800
Godda, lihat ini.

732
00:49:28,883 --> 00:49:30,093
Turunkan dia!

733
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
[merengus]

734
00:49:36,391 --> 00:49:38,559
[portcullis berderak]

735
00:49:38,643 --> 00:49:40,186
[tercungap-cungap, menjerit]

736
00:49:45,024 --> 00:49:46,526
Hyah!

737
00:50:01,124 --> 00:50:03,000
[portcullis berderak]

738
00:50:03,084 --> 00:50:04,585
[merengus]

739
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
Dapatkan roda lain!

740
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
[kuda merengek]

741
00:50:15,888 --> 00:50:17,140
Hyah!

742
00:50:18,725 --> 00:50:19,684
[berdentum]

743
00:50:19,767 --> 00:50:21,018
Hyah!

744
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
[John ketawa]

745
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
Saya mahu pergi dengan awak!

746
00:50:28,443 --> 00:50:29,902
Nah, marilah!

747
00:50:29,986 --> 00:50:31,320
[teriak pertempuran askar]

748
00:50:36,826 --> 00:50:40,413
[portcullis berderak]

749
00:50:48,838 --> 00:50:51,299
Adakah itu Robin Hood?

750
00:50:51,382 --> 00:50:53,468
Dan Lelaki Meriahnya yang berdarah.

751
00:50:53,551 --> 00:50:56,137
Hyah! Hyah!

752
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
ROB: Berhenti di sini.
Mari pergi ke Sherwood.

753
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
Anak buah Syerif
akan datang.

754
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
Siapakah ini?

755
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
seorang kawan.

756
00:51:09,859 --> 00:51:11,611
Kemudian khabar gembira
kepada awak, kawan.

757
00:51:11,694 --> 00:51:14,447
jom pergi.
jom pergi.

758
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
TUAN TANGAN: Lukanya bersih.
Ia akan sembuh.

759
00:51:35,218 --> 00:51:37,261
Senjata ganas.

760
00:51:37,345 --> 00:51:39,514
Seorang buas yang hari ini
menentang seorang raja.

761
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
Saya mahukannya.

762
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
SHERIFF: Kenapa?

763
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Jimat?

764
00:51:55,947 --> 00:51:56,989
[mengenyit mata]

765
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
BISHOP:
Tuhanku, kita mesti pergi.

766
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
The Earl of Pembroke
sedang menunggu.

767
00:52:04,080 --> 00:52:06,541
Earl Marshal ada di sini?

768
00:52:06,624 --> 00:52:07,875
SHERIFF: Memang.

769
00:52:07,959 --> 00:52:09,669
Robin Hood tidak

770
00:52:09,752 --> 00:52:12,713
satu-satunya pelawat yang tidak dijangka
di sini hari ini.

771
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
Mata Ratu adalah
di sini juga.

772
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
[muzik dramatik]

773
00:52:29,814 --> 00:52:31,482
[puncak muzik dramatik]